1
00:00:00,313 --> 00:00:05,931
Caption by †KenSin†
http://kensin.er.to

2
00:00:08,257 --> 00:00:12,501
We are Fighting Dreamers 높이를 목표로
We are Fighting Dreamers 높은 곳을 향해서

3
00:00:12,501 --> 00:00:16,051
Fighting Dreamers 나름대로
Fighting Dreamers 외모에 상관없이

4
00:00:16,051 --> 00:00:19,638
Fighting Dreamers 믿는 그대로
Fighting Dreamers 믿는 그대로

5
00:00:19,638 --> 00:00:23,457
Oli 0li 0li Oh-! Just go my way!

6
00:00:23,457 --> 00:00:25,070
나루토
Right here Right now (Burn!)

7
00:00:25,070 --> 00:00:26,929
나루토
짹짹 Like a 彈丸 라이나!
던져버려 총알라인처럼!

8
00:00:26,929 --> 00:00:29,296
나루토
Right here Right now (Burn!)

9
00:00:30,385 --> 00:00:34,147
능숙한 수라의 길 속 타인의
험한 수라의 길 가운데서

10
00:00:34,147 --> 00:00:37,562
땅을 잡고 무엇에 가라.
지도를 펼쳐놓고 어디로 가니?

11
00:00:37,562 --> 00:00:40,375
극채색의 까마귀
극채색의 까마귀가

12
00:00:40,375 --> 00:00:44,634
그것을 빼앗고 버렸다.
그것을 뺏어서 찢어서 버렸어

13
00:00:44,634 --> 00:00:48,110
자 마음의 눈
자아 마음의 눈을 열고서

14
00:00:48,110 --> 00:00:51,857
가시와 眞實을 봐라! (Yeah!)
확실하게 진실을 확인해봐! (Yeah!)

15
00:00:51,857 --> 00:00:58,698
잃는 물건은 없어요.
잃어버릴 것은 없어. 자 가자!

16
00:00:58,698 --> 00:01:02,586
We are Fighting Dreamers 높이를 목표로
We are Fighting Dreamers 높은 곳을 향해서

17
00:01:02,586 --> 00:01:06,199
Fighting Dreamers 나름대로
Fighting Dreamers 외모에 상관없이

18
00:01:06,199 --> 00:01:09,794
Fighting Dreamers 믿는 그대로
Fighting Dreamers 믿는 그대로

19
00:01:09,794 --> 00:01:13,386
Oli 0li 0li Oh-! Just go my way!

20
00:01:13,386 --> 00:01:15,152
Right here Right now (Burn!)

21
00:01:15,152 --> 00:01:16,939
짹짹 Like a 彈丸 라이나!
던져버려 총알라인처럼!

22
00:01:16,939 --> 00:01:18,767
Right here Right now (Burn!)

23
00:01:18,767 --> 00:01:20,702
부딪힌 베어 Get the fire!
잘라버려 Get the fire!

24
00:01:20,702 --> 00:01:22,346
Right here Right now (Bang!)

25
00:01:22,346 --> 00:01:24,228
짹짹 Like a 彈丸 라이나!
던져버려 총알라인처럼!

26
00:01:24,228 --> 00:01:26,039
Right here Right now (Burn!)

27
00:01:26,039 --> 00:01:28,666
ぶった斬ってくぜ Get the fire! (Bang!)
잘라버려 Get the fire! (Bang!)

28
00:02:19,494 --> 00:02:23,964
YES냐 NO냐!
츠나데의 회답

29
00:02:29,975 --> 00:02:31,667
안돼...

30
00:02:32,811 --> 00:02:33,826
젠장

31
00:02:34,535 --> 00:02:35,521
젠장...

32
00:02:35,521 --> 00:02:36,801
절대로..

33
00:02:36,801 --> 00:02:38,227
이번에야말로..

34
00:02:50,643 --> 00:02:54,652
오로치마루님의 팔을
고칠수 있는건 당신뿐입니다

35
00:02:57,084 --> 00:02:58,845
거래를 하지 않으시겠습니까?

36
00:03:01,953 --> 00:03:07,920
네가 사랑했던 동생과
남자를 되살려주지

37
00:03:07,920 --> 00:03:11,618
내가 개발한 금술로 말야

38
00:03:12,198 --> 00:03:14,343
둘과 만나고 싶지 않나?

39
00:03:14,620 --> 00:03:15,137
츠나데

40
00:03:16,054 --> 00:03:17,051
안 됩니다

41
00:03:17,051 --> 00:03:19,519
이녀석들의 말장난에 넘어가서는..

42
00:03:20,045 --> 00:03:21,779
둘의 바람을..

43
00:03:21,779 --> 00:03:23,623
당신의 바람을..

44
00:03:23,623 --> 00:03:25,382
꿈을 잊으셨습니까?

45
00:03:26,181 --> 00:03:28,058
단도직입적으로 말하겠다

46
00:03:28,058 --> 00:03:29,380
츠나데

47
00:03:29,380 --> 00:03:34,049
마을에서 너에게 5대째
호카게 취임 요청이 나왔다

48
00:03:35,126 --> 00:03:37,650
역대 호카게들은 나뭇잎 마을과

49
00:03:37,650 --> 00:03:39,810
그곳에 사는 자들을 지키고

50
00:03:39,810 --> 00:03:43,963
난세를 평정하고 마을을
번영시키겠다는 그 이상을.

51
00:03:43,963 --> 00:03:46,546
그 꿈에 목숨을 걸었다

52
00:03:49,441 --> 00:03:52,252
대답은 지금 당장이 아니라도 좋습니다

53
00:03:53,461 --> 00:03:56,865
단, 일주일 후에는 듣고 싶습니다

54
00:03:57,772 --> 00:04:01,669
그리고 이 금술에는
산 제물이 필요합니다

55
00:04:02,649 --> 00:04:06,452
그건 그쪽에서 두명 준비해주십시오

56
00:04:18,244 --> 00:04:19,233
갑니다!

57
00:04:28,583 --> 00:04:29,565
누님

58
00:04:29,565 --> 00:04:31,711
어느쪽에 걸겠수?

59
00:04:33,143 --> 00:04:35,120
어느쪽이지? 자!

60
00:04:36,848 --> 00:04:39,410
어느쪽일까요..

61
00:04:39,410 --> 00:04:43,547
우리가 내건 조건을 받아들인다면

62
00:04:43,547 --> 00:04:45,465
오로치마루님의 팔도 고치고

63
00:04:45,465 --> 00:04:48,555
나뭇잎 부수기도 바로 재개,

64
00:04:49,079 --> 00:04:52,816
츠나데님은 사랑하는
두 명과 재회할 수 있다

65
00:04:54,395 --> 00:04:58,032
하지만..만약 거절한다면

66
00:04:58,032 --> 00:05:02,599
힘으로 팔을 고치게 할 수밖에 없지

67
00:05:04,372 --> 00:05:06,334
그렇게 간단히 할 수 있을까요?

68
00:05:06,823 --> 00:05:08,090
네가 있다

69
00:05:12,311 --> 00:05:13,822
걱정없다

70
00:05:14,376 --> 00:05:18,529
녀석은 내가 제일 잘 알고 있다

71
00:05:19,370 --> 00:05:21,916
'최대의 약점을!'

72
00:05:23,113 --> 00:05:26,071
녀석은 반드시 조건을 받아들일 거다

73
00:05:26,759 --> 00:05:28,286
반드시.

74
00:05:38,736 --> 00:05:39,649
알겠냐?

75
00:05:39,649 --> 00:05:46,126
이 제 3단계는 여태까지 배운 걸
100% 발휘하여 마무리짓는다

76
00:05:58,554 --> 00:06:02,303
즉, 풍선 안에 한 장 막을 만든다

77
00:06:02,303 --> 00:06:05,714
그 안에 차크라를 압축하는 이미지다

78
00:06:07,414 --> 00:06:11,262
그런 건 머리로는 알고 있다고

79
00:06:11,262 --> 00:06:14,834
하지만 아무리 해도 100%의 힘을

80
00:06:14,834 --> 00:06:18,250
깨끗하게 원에 잡아둘 수 없는걸...

81
00:06:39,226 --> 00:06:41,836
습득도 하지 못할 술법을 가르쳐서

82
00:06:41,836 --> 00:06:44,568
들뜨게 만들지 마!

83
00:06:44,568 --> 00:06:46,925
그러니까 꿈 많은 애송이가

84
00:06:46,925 --> 00:06:51,005
호카게가 된다는 둥
헛소리를 지껄이는 거야

85
00:07:10,220 --> 00:07:11,796
또 오세요~

86
00:07:12,751 --> 00:07:15,423
아저씨 또 올게~

87
00:07:29,784 --> 00:07:31,915
또 오로치마루하고 만날 건가?

88
00:07:39,736 --> 00:07:43,270
녀석이 그렇게나 동요할 줄이야

89
00:07:43,270 --> 00:07:44,896
상당히 큰일인 거겠지..

90
00:07:47,364 --> 00:07:50,865
아무래도
그 일주일간이라는게 신경쓰이는데..

91
00:07:56,768 --> 00:08:00,475
나루토녀석도 그때부터
거의 방에 돌아오지 않고..

92
00:08:01,929 --> 00:08:05,887
츠나데녀석에게
한 번 충고를 해둘까

93
00:08:18,777 --> 00:08:19,938
안돼..

94
00:08:23,703 --> 00:08:25,114
어째서..야..

95
00:08:26,587 --> 00:08:29,173
시간이 없는데 말야..

96
00:08:29,173 --> 00:08:30,843
이래선 늦고 말아..

97
00:08:39,452 --> 00:08:40,209
이건?

98
00:08:43,936 --> 00:08:44,865
무슨 일이 있었니?

99
00:08:44,865 --> 00:08:45,979
나루토군!

100
00:08:46,225 --> 00:08:46,892
괜찮니?!

101
00:09:03,594 --> 00:09:05,116
무슨 일이야

102
00:09:05,584 --> 00:09:06,786
달이 떴는데 말야

103
00:09:09,435 --> 00:09:10,711
마시러 안갈래?

104
00:09:20,906 --> 00:09:24,914
내일은 나루토하고 약속한 날이군

105
00:09:31,526 --> 00:09:32,399
나루토녀석

106
00:09:32,399 --> 00:09:34,435
어떻게 된걸까

107
00:09:37,759 --> 00:09:38,683
글쎄

108
00:09:45,056 --> 00:09:46,726
뭔가 먹을까나

109
00:09:46,726 --> 00:09:47,936
무우 부탁해

110
00:09:47,936 --> 00:09:49,510
알겠소

111
00:10:07,345 --> 00:10:08,248
다 나왔수

112
00:10:09,989 --> 00:10:13,037
오, 이거 맛있겠군

113
00:10:34,860 --> 00:10:35,761
츠나데님

114
00:10:38,827 --> 00:10:41,129
나루토군은..?

115
00:10:41,129 --> 00:10:44,008
상당하게 피로해져있어

116
00:10:44,506 --> 00:10:46,860
오른손도 차크라때문에 심하게 데었고

117
00:10:48,913 --> 00:10:53,166
이래서는 이 꼬마
내일모레까지 눈 못뜰거야

118
00:10:56,263 --> 00:10:58,382
지라이야가 말한 대로군..

119
00:10:59,392 --> 00:11:02,178
그런 터무니없는 내기를
거래를 해버렸다니..

120
00:11:03,859 --> 00:11:08,118
내가 왜 그렇게 열 올랐었을까..

121
00:11:08,415 --> 00:11:09,263
바보같아..

122
00:11:15,128 --> 00:11:16,547
내일...

123
00:11:18,802 --> 00:11:21,092
내일은 가지 마세요!

124
00:11:24,652 --> 00:11:27,503
어째서 아무 말도 안 해주시는 건가요!

125
00:11:27,503 --> 00:11:28,588
츠나데님

126
00:11:28,588 --> 00:11:30,807
가만히 계시지 마시고
대답을 해주세요

127
00:11:33,318 --> 00:11:35,524
혹시 가신다고 하면..

128
00:11:37,092 --> 00:11:38,357
어쩔 건데?

129
00:11:38,966 --> 00:11:41,832
목숨을 걸어서라도
당신을 막겠습니다

130
00:11:45,383 --> 00:11:46,941
시즈네.

131
00:11:46,941 --> 00:11:49,336
감히 누구한테 그딴 소리를 지껄여?

132
00:12:12,654 --> 00:12:13,847
손님

133
00:12:13,847 --> 00:12:15,288
벌써 아침이유

134
00:12:15,288 --> 00:12:16,968
이제 돌아가슈

135
00:12:18,868 --> 00:12:20,150
참나..

136
00:12:23,411 --> 00:12:25,590
어이 손님

137
00:12:25,590 --> 00:12:27,122
일어나슈

138
00:12:31,772 --> 00:12:32,713
어이!

139
00:12:32,713 --> 00:12:33,878
어떻게 된거야 당신!

140
00:12:44,168 --> 00:12:47,243
교섭 중 방해가 들어오면
귀찮으니까 말야

141
00:12:48,542 --> 00:12:50,248
어떻게 할까요?

142
00:12:50,485 --> 00:12:52,696
죽이는 게 좋을지도..

143
00:12:53,479 --> 00:12:55,335
그 츠나데의 시중.

144
00:13:01,998 --> 00:13:06,460
저는 아직 완전히는 신용받지
못하고 있는 것 같습니다

145
00:13:07,941 --> 00:13:10,335
신뢰하고 있기에..

146
00:13:12,427 --> 00:13:15,149
사스케군을 부탁해볼까?

147
00:13:18,191 --> 00:13:18,854
그럼..

148
00:13:19,637 --> 00:13:20,289
카부토

149
00:13:20,886 --> 00:13:21,609
너,

150
00:13:22,297 --> 00:13:24,687
나를 막고 싶다면

151
00:13:25,604 --> 00:13:29,805
지금 사스케군을 죽일 수 밖에 없어

152
00:13:30,837 --> 00:13:34,035
너로서는 나를 죽일 수 없잖아?

153
00:13:42,276 --> 00:13:43,253
어이!

154
00:13:48,075 --> 00:13:48,746
나루토..군?

155
00:13:51,236 --> 00:13:52,013
앗차!

156
00:13:52,013 --> 00:13:53,673
지금 몇 시입니까?

157
00:13:53,673 --> 00:13:56,475
아니, 오늘은 무슨 요일입니까?

158
00:13:56,827 --> 00:13:57,715
월요일인데..

159
00:14:01,097 --> 00:14:02,251
왜 그래..

160
00:14:03,234 --> 00:14:06,404
몸은 이제 괜찮으세요?

161
00:14:06,404 --> 00:14:09,820
분명 이틀간은
푹 자고 있어야 할 텐데

162
00:14:11,102 --> 00:14:12,312
나는 말야!

163
00:14:12,312 --> 00:14:14,456
옛날부터 하룻밤 자면!

164
00:14:14,456 --> 00:14:17,956
어떤 상처라도 대부분 회복한다고!

165
00:14:18,774 --> 00:14:19,954
그렇구나

166
00:14:19,954 --> 00:14:22,172
이 애 구미호의..

167
00:14:22,172 --> 00:14:26,025
그것보다 그 망할
할멈 어디에 있냐고!

168
00:14:26,025 --> 00:14:29,168
오늘은 내기를 약속한 날이니까

169
00:14:29,168 --> 00:14:31,058
그럼 술법 쪽은?

170
00:14:33,059 --> 00:14:34,909
아직 완성하지는 못했지만

171
00:14:34,909 --> 00:14:37,863
실전에 부딪혀보는 방법이 있다고!

172
00:14:41,293 --> 00:14:42,093
맞다!

173
00:14:42,093 --> 00:14:44,216
이렇고 있을 때가 아냐!

174
00:14:44,216 --> 00:14:46,312
나루토군은 여기에 계세요

175
00:14:48,654 --> 00:14:49,910
당신은..

176
00:14:50,244 --> 00:14:51,725
뭐야?

177
00:14:57,447 --> 00:14:59,035
기다려 시즈네..

178
00:15:01,879 --> 00:15:03,732
츠나데 자식...

179
00:15:03,732 --> 00:15:07,358
내 술잔에 약을 넣었어..

180
00:15:07,689 --> 00:15:10,152
차크라가 잘 안나오는 데다가

181
00:15:10,152 --> 00:15:14,826
몸이 저려서...수리검도
제대로 못던지겠어

182
00:15:15,873 --> 00:15:18,532
맞았으면 어쩔 셈이었을까요..

183
00:15:19,039 --> 00:15:20,757
추하다고 그거!

184
00:15:20,757 --> 00:15:23,333
항상 굉장한 닌자라고 말했던 주제에!

185
00:15:23,333 --> 00:15:24,746
에로에로 공격에 당했냐?

186
00:15:24,746 --> 00:15:26,271
이 에로에로 선인!

187
00:15:26,271 --> 00:15:27,855
시끄러!

188
00:15:29,401 --> 00:15:32,433
녀석은 썩었어도 의료스페셜리스트

189
00:15:33,201 --> 00:15:36,096
닌자를 대상으로 무미무취의 약을

190
00:15:36,096 --> 00:15:39,027
조합할수 있는건 녀석밖에 없어

191
00:15:40,295 --> 00:15:41,500
하지만..

192
00:15:41,500 --> 00:15:45,671
아무리 취한 상태라고는 해도
이 내가 틈을 찔릴 줄이야

193
00:16:15,905 --> 00:16:16,980
지라이야님

194
00:16:16,980 --> 00:16:18,180
상태는 어떠세요?

195
00:16:18,791 --> 00:16:21,822
새벽녘때보다는 꽤 좋아졌어

196
00:16:22,429 --> 00:16:24,823
그렇긴 해도 꽤 괴롭군..

197
00:16:28,992 --> 00:16:30,589
설마 저 지라이야님까지

198
00:16:30,589 --> 00:16:33,008
이곳에 같이 있을 줄이야

199
00:16:33,816 --> 00:16:35,818
어렵게 됐군

200
00:16:36,420 --> 00:16:37,990
여긴 일단 물러설까..

201
00:16:39,682 --> 00:16:42,316
그건 그렇고 나루토군

202
00:16:42,316 --> 00:16:44,224
너까지 여기에 있을 줄이야

203
00:16:53,566 --> 00:16:55,612
어이 시즈네!

204
00:16:55,612 --> 00:16:57,085
네!

205
00:16:57,085 --> 00:17:00,844
도대체 오로치마루하고
무슨 이야기를 한건가

206
00:17:00,844 --> 00:17:03,188
슬슬 이야기 해라

207
00:17:03,669 --> 00:17:04,542
오로치마루?

208
00:17:10,073 --> 00:17:12,833
츠나데님을 믿고 있었어요

209
00:17:13,600 --> 00:17:16,842
그래서 지금까지 말하지 않았어요

210
00:17:18,509 --> 00:17:19,542
하지만..

211
00:17:21,760 --> 00:17:23,282
시간이 없습니다

212
00:17:23,282 --> 00:17:25,321
저를 따라와주세요

213
00:17:25,321 --> 00:17:26,877
가면서 설명하겠습니다

214
00:17:27,033 --> 00:17:27,980
좋았어

215
00:17:27,980 --> 00:17:30,570
나도 갈래!

216
00:17:51,111 --> 00:17:51,994
대답은?

217
00:17:54,243 --> 00:17:55,549
뭐라고?!

218
00:17:56,909 --> 00:17:59,316
그런거 대답은 NO라고!

219
00:18:00,214 --> 00:18:03,586
이건 정말 위험할지도 몰라..

220
00:18:04,682 --> 00:18:06,249
녀석은 아마도..

221
00:18:06,249 --> 00:18:09,702
아직도 그 둘을 생각하며 살고 있어

222
00:18:13,293 --> 00:18:17,879
때에 따라서는 정말 츠나데를
죽일 수밖에 없군..

223
00:18:19,885 --> 00:18:20,980
젠장...

224
00:18:33,670 --> 00:18:35,052
팔은 고친다

225
00:18:36,254 --> 00:18:37,736
그 대신..

226
00:18:37,736 --> 00:18:39,553
마을에는 손 대지 마

227
00:18:42,294 --> 00:18:43,564
좋죠.

228
00:19:40,934 --> 00:19:41,955
팔을 고치면

229
00:19:41,955 --> 00:19:45,061
녀석은 또 나뭇잎을 공격할 셈입니다!

230
00:19:45,446 --> 00:19:47,168
녀석을 지금 막지 않으면

231
00:19:47,920 --> 00:19:51,668
그 이상의 위험한 사태가
발생할 수도 있겠군!

232
00:19:51,993 --> 00:19:53,374
웃기고 있군!

233
00:19:58,136 --> 00:19:59,998
네가 있다

234
00:19:59,998 --> 00:20:01,468
걱정없다

235
00:21:03,445 --> 00:21:06,024
어떻게 된 거냐

236
00:21:06,024 --> 00:21:09,010
이제 와서 나를 배신하다니..

237
00:21:16,366 --> 00:21:17,729
츠나데!